曺國 당질의 해외 도피

曺國堂姪海外逃避

一家非理甚(일가비리심)

曺國語無關(조국어무관)

早晩民蜂起(조만민봉기)

蒼黃汝厚顔(창황여후안)

曺國 당질의 해외 도피

一家의 도리에 어그러짐 심한데

曺國은 관련 없다고 말하는구나

조만간 백성들이 蜂起할 것이니

너의 두꺼운 낯가죽 蒼黃하리라.

<時調로 改譯>

一家 비리 심한데 無關함 말하는구나

조만간 백성들이 蜂起하게 될 것이니

두꺼운 너의 낯가죽 蒼黃하게 되리라.

*堂姪: 사촌 형제 아들. 從姪 *非理: 올바른 이치나 도리에서 어긋남 *蜂起:

벌 떼처럼 세차게 일어남 *蒼黃: 파래졌다 노래졌다 하는 모양. 창황(蒼惶).

황급(遑急)한  모양  *厚顔: 낯가죽이  두껍다는 뜻으로서, 몹시 뻔뻔스러움.

<2019.9.13, 이우식 지음>