曺國이란 자의 一家 비리

曺國一家之非理

一家非理甚(일가비리심)

衆庶此長歎(중서차장탄)

暗主還防護(암주환방호)

吾邦百尺竿(오방백척간)

曺國이란 자의 一家 비리

曺國의 一家 비리가 지나친지라

뭇사람이 이를 길게 탄식하는데

暗主는 도리어 지키며 보호하니

나라가 위험한 지경에 이르렀다.

<時調로 改譯>

一家 비리 심한지라 뭇사람 長歎인데

어리석은 나라님 되레 이를 防護하니

오호라! 우리나라가 백척간두에 섰다.

*衆庶: 뭇사람 *長歎: 긴 한숨을 지으며 깊이  탄식하는  일. 長歎息 *暗主: 사리에

어둡고  어리석은  임금.  혼군(昏君)  *防護: 어떤  공격이나  害로부터 막아  지켜서

보호함.  방위(防衛)  *吾邦: 우리나라. 아방(我邦). 아국(我國) *百尺竿頭: 백 자나

되는  높은  장대 위에 올라섰다는 뜻으로, 몹시 어렵고 위태로운 지경. 간두(竿頭).

<2019.9.11, 이우식 지음>