어리석은 나라님

暗主(암주)

暗主文如朴(암주문여박)

奸臣享特權(간신향특권)

諸方逢燭火(제방봉촉화)

擧族怒揮拳(거족노휘권)

어리석은 나라님

어리석은 나라님 文과 朴 같구나

간사한 신하 특별한 권력 누리네

여러 방면에서 촛불 만날 것이니

온 겨레가 怒해 주먹 휘두르리라.

<時調로 改譯>

文과 朴이 같구나 간신이 특권 누리네

이 나라 온 사방에서 촛불을 만나리니

마침내 온 겨레 怒해 주먹 휘두르리라.

*暗主: 사리에  어둡고 어리석은 임금. 혼군(昏君) *諸方: 여러 방면. 모든 방향

*燭火: 촛불 *擧族: 온 겨레나 종족(種族) *揮拳: 주먹을 휘두름. 주먹으로 때림.

<2019.9.10, 이우식 지음>