반쯤 눈멀고 귀먹은 대통령

半聾盲人君

聾盲方若此(농맹방약차)

益甚使民愁(익심사민수)

國政同曺國(국정동조국)

期望豈可求(기망기가구)

반쯤 눈멀고 귀먹은 대통령

반쯤 聾盲 바야흐로 이와 같으니

백성들 근심 갈수록 더욱 심하네

나라 정치 曺國이란 者 함께하니

앞날에 대한 기대를 어찌 求하랴.

<時調로 改譯>

半聾盲 이 같으니 백성 근심 益甚하네

曺國이란 者와 함께 나라 정치를 하니

앞날에 대한 기대를 어찌 가히 求하랴.

*聾盲: 聾人과 盲人을 아울러  이르는 말 *人君: 임금. 나라님 *若此: 이러함 *益甚:

갈수록  더욱  심함  *國政: 나라의  정치  *期望: 앞날에  대하여  기대함.  기앙(期仰).

<2019.9.7, 이우식 지음>