나라님께 曺國 버리길 권함

勸人君棄曺國

反對終過半(반대종과반)

衆言事不輕(중언사불경)

聽聞曺國答(청문조국답)

妄語築長城(망어축장성)

나라님께 曺國 버리길 권함

반대함이 마침내 半을 넘었으니

뭇사람 사태가 무겁다고 말하오

曺國이란 者의 답변을 聽聞하니

거짓스런 말의 長城을 쌓는구려.

<時調로 改譯>

반대 과반수이니 일이 가볍지 않다오

曺國이라는 사람의 답변을 들어 보니

마침내 거짓된 말의 長城을 쌓는구려.

*人君: 임금. 나라님 *過半: 半이 넘음 *衆言: 뭇사람의 말 *不輕: 가볍지 않음

*聽聞: 들리는  소문.  설교나 연설  따위를  들음.  남의 이목(耳目) *妄語: 거짓말.

<2019.9.7, 이우식 지음>