曺國 청문회를 보며

見曺國聽聞會

誰何號正義(수하호정의)

表裏不同人(표리부동인)

隱密求私益(은밀구사익)

能言假化眞(능언가화진)

曺國 청문회를 보며

어떤 이가 正義를 크게 외쳤던가

겉과 속이 같지 않은 사람이로세

私的 이익 따위 몰래 求했으면서

거짓을 참되게 하는 말에 능하다.

<時調로 改譯>

누가 正義 외쳤던가 表裏不同한 사람

私的인 이익 따위 남몰래 求했으면서

거짓을 참되게 하는 언변에 능하구나.

*誰何: 누구 *表裏不同: 겉으로 드러나는 언행과 속으로 갖는 생각이 다름 *隱密:

숨어 있어서 겉으로 드러나지 않음 *能言: 말을 능숙하게 잘함. 또는 그 말. 能辯.

<2019.9.6, 이우식 지음>