曺國 부부에게 띄우는 글

寄曺國夫婦

亡家因愛女(망가인애녀)

其母正愚哉(기모정우재)

未棄高官慾(미기고관욕)

靑天白日雷(청천백일뢰)

曺國 부부에게 띄우는 글

딸 사랑 때문에 집안을 결딴내니

그 모친 참으로 어리석기만 하다

高官 욕심일랑 아직도 안 버리니

맑게 갠 대낮에 천둥이 우는구나.

<時調로 改譯>

愛女로 亡家하니 그 모친 참 어리석다

높은 벼슬 욕심일랑 아직도 안 버리니

오호라! 맑은 대낮에 천둥이 우는구나.

*亡家: 집안을 결딴냄. 또는 그 집안 *高官: 지위가 높은 벼슬이나 관리 *靑天白日:

하늘이  맑게  갠 대낮.  맑은  하늘에 뜬 해. 혐의나 원죄(冤罪)가 풀리어 無罪가 됨.

<2019.9.6, 이우식 지음>