江南 좌파, 曺國에게 묻는다

問江南左派曺國

問汝知貧苦(문여지빈고)

豪奢聖者然(호사성자연)

衆疑安可解(중의안가해)

百姓怒揮拳(백성노휘권)

江南 좌파, 曺國에게 묻는다

묻겠노니 가난의 괴로움 아느냐

豪奢 누리면서도 성인군자인 척

많은 이 품은 의심 어찌 풀 건가

백성들 화내며 주먹을 휘두른다.

<時調로 改譯>

가난 괴롬 아느냐 豪奢하며 聖者인 척

뭇사람이 품은 의심 어떻게 풀 것인가

백성들 화를 내면서 주먹 막 휘두른다.

*貧苦: 가난하고  고생스러움  *豪奢: 호화롭게  사치함.  또는  그런 사치. 분사(紛奢)

*聖者: 성인(聖人) *衆疑: 뭇사람이 품은 의심 *揮拳: 주먹을 휘두름. 주먹으로 때림.

<2019.9.4, 이우식 지음>