曺國에게 亡國으로 이름 고치기를 권함

勸曺國改名亡國

長官其慾甚(장관기욕심)

眼下遂無邦(안하수무방)

勸改名亡國(권개명망국)

宜當入獄窓(의당입옥창)

曺國에게 亡國으로 이름 고치기를 권함

長官을 하겠다는 그 욕심이 심해

눈 밑에는 마침내 나라도 없구나

권컨대, 亡國으로 이름을 고치고

감옥 안으로 드는 것이 마땅하다.

<時調로 改譯>

長官 욕심이 심해 눈 밑에 나라 없구나

그대에게 권하건대 亡國으로 改名하고

마침내 저 감옥 안에 드는 게 마땅하다.

*改名: 이름을 고침. 또는 그 이름 *亡國: 나라를 망침. 이미 망하여 없어진 나라

*眼下: 눈  아래라는 뜻으로, 내려다보이는 곳 *獄窓: 감옥의 窓. 감옥의 안. 獄中.

<2019.9.1, 이우식 지음>