법무부 장관 후보 曺國을 탄식하며

嘆法務部長官候補曺國

再考眞顔厚(재고진안후)

衆嘲可長官(중조가장관)

加之云改革(가지운개혁)

豚犬共嗟歎(돈견공차탄)

법무부 장관 후보 曺國을 탄식하며

再考하여도 참으로 낯짝 두꺼워

뭇사람이 장관 可하다 조롱하네

뿐만 아니라 개혁까지 운운하니

돼지와 개조차도 함께 탄식한다.

<時調로 改譯>

참으로 낯짝 두꺼워 뭇사람 조롱하네

그 위에다 개혁까지 운운하고 있으니

오호라! 개돼지조차 더불어 탄식한다.

*再考: 어떤 일이나 문제 따위에 대하여 다시 생각함. 갱고(更考) *顔厚: 낯가죽이

두껍다는 뜻으로, 몹시 뻔뻔스러움을 이르는 말. 후안(厚顔) *加之: 그 위에. 더욱.

뿐만 아니라 *豚犬: 개돼지 *嗟歎: 탄식(歎息)하고 한탄(恨歎)함. 嗟嘆. 차자(嗟咨).

<2019.9.2, 이우식 지음>