曺國을 비웃다

笑曺國(소조국)

怯夫焉拔劍(겁부언발검)

瞑目割虛空(명목할허공)

笑柄眞如此(소병진여차)

非金再察銅(비금재찰동)

曺國을 비웃다

怯夫 어찌 성큼 칼 뽑았나

눈 꼭 감고서 허공을 베네

놀림감, 진정 이와 같느니

다시 본즉 金 아닌 銅일세.

<時調로 改譯>

怯夫 왜 칼 뽑았나 눈 감고 허공 베네

웃음거리 됨이란 참으로 이와 같느니

거듭해 살펴본즉슨 金이 아닌 銅일세.

*怯夫: 겁  많은  남자  *拔劍: 칼집에서  칼을  뽑아 듦. 발도(拔刀) *瞑目: 눈을 감음.

편안한  죽음을 비유적으로 이르는 말 *笑柄: 웃음거리. 소자(笑資) *如此: 이러함.

<2019.8.28, 이우식 지음>