어질고 현명한 나라님께 묻소

問賢君(문현군)

孰敵誰親友(숙적수친우)

盟邦互笑嘲(맹방호소조)

中俄韓美日(중아한미일)

一國每佳肴(일국매가효)

어질고 현명한 나라님께 묻소

누가 敵이며 누가 친한 벗님인가

동맹 맺은 나라끼리 서로 비웃네

중국, 러시아, 한국, 미국과 일본

그중 一國이 늘 좋은 안줏감일세.

<時調로 改譯>

뉘 敵이며 벗님인가 동맹이 서로 비웃네

저 중국과 러시아와 또 한국, 미국, 일본

그중에 어떤 一國이 늘 좋은 안줏감일세.

*親友: 친한  사람.  친붕(親朋)  *盟邦:  서로  동맹  조약을  체결한  당사국.  동맹국

*笑嘲: 비웃음 *俄: 아라사(俄羅斯). 러시아의 音譯語 *佳肴: 맛 좋은 안주나 요리.

<2019.8.24, 이우식 지음>