애국자와 애국을 논하며

論愛國與愛國者

何如能克日(하여능극일)

擧族怒揮拳(거족노휘권)

愛國恒如此(애국항여차)

長歎詠一篇(장탄영일편)

애국자와 애국을 논하며

어찌하면 일본을 이길 수 있을까

온 겨레가 怒하여 휘두르는 주먹

나라 사랑 언제나 이와도 같으니

길게 탄식하며 一篇 읊어도 본다.

<時調로 改譯>

어찌 일본 이길까 擧族的 분노의 주먹

나라를 사랑하는 게 늘 이와도 같으니

오호라! 장탄식하며 一篇 읊어도 본다.

*何如: 어찌. 어떻게 *克日: 일본을 이김. 또는 그러한 일 *擧族: 온 겨레나 종족

*如此: 이러함 *長歎: 긴 한숨을 지으며 깊이 탄식하는 일. 長歎息. 長太息. 長息.

<2019.8.17, 이우식 지음>