귀신 팖에 능한 무리

能賣鬼神輩

平生無用事(평생무용사)

左右取多錢(좌우취다전)

鬼死諸神滅(귀사제신멸)

欺人享勢權(기인향세권)

귀신 팖에 능한 무리

평생 아무 쓸모없는 일을 하면서

左로도 右로도 많은 돈을 取하네

모든 鬼와 神은 죽고 滅하였건만

사람 속여 넘기며 권세를 누리네.

<時調로 改譯>

無用한 일을 하면서 左右로 돈 取하네

모든 鬼와 모든 神은 죽고 滅하였건만

사람을 속여 넘기며 권세 누리고 있네.

*平生: 세상에 태어나  죽을  때까지의  동안 *無用: 쓸모없음 *多錢: 돈이 많음.

또는 그 돈 *諸神: 여러 神 *欺人: 사람을 속임 *勢權: 권력과 세력. 권세(權勢).

<2019.7.15, 이우식 지음>