나라님이 일본에 대해 엄중 경고를 말씀하심을 듣고

聞人君言對日本嚴重警告

問君知日本(문군지일본)

豈滅顧朝鮮(기멸고조선)

經濟依支久(경제의지구)

衆嘲敢比肩(중조감비견)

나라님이 일본에 대해 엄중 경고를 말씀하심을 듣고

나라님께 묻노니 일본 아십니까

어찌 滅했는지 朝鮮을 돌아보오

경제에 대하여는 의지함도 오래

뭇사람 감히 比肩함을 조롱하오.

<時調로 改譯>

일본을 아십니까 망한 朝鮮 돌아보오

경제에 대하여는 의지한 세월도 오래

뭇사람 감히 比肩함 조롱하고 있다오.

*經濟: 인간 생활에 필요한 財貨나 用役을 생산ㆍ분배ㆍ소비하는 모든 활동. 또는

그것을 통해 이루어지는 사회적 관계 *比肩: 앞서거나 뒤서지 않고 어깨를 나란히

한다는  뜻으로, 낫고  못할  것이  없이 정도가 서로 비슷하게 함을 이름. 병견(竝肩).

<2019.7.11, 이우식 지음>