북한과 미국의 두 頂上에게 거듭 권함

再勸北韓及美國兩頂上

北美雖三遇(북미수삼우)

雙方舊怨深(쌍방구원심)

相爭無勝負(상쟁무승부)

再勸棄欺心(재권기기심)

북한과 미국의 두 頂上에게 거듭 권함

북한과 미국 비록 三回 만났지만

두 나라의 오래된 원한이 깊구나

서로 다퉈야 이김도 짐도 없느니

거듭 권컨대 속이는 마음 버리라.

<時調로 改譯>

비록 三回 만났지만 오랜 원한 깊구나

서로 다퉈 보아야 이김도 짐도 없느니

둘에게 거듭 권컨대 속이는 맘 버리라.

*舊怨: 오래된 원한 *相爭: 서로 다툼 *勝負: 이김과 짐 *欺心: 자기의 양심을 속임.

<2019.7.4, 이우식 지음>