작은 그릇

小器(소기)

平生輕妄態(평생경망태)

白首尙如前(백수상여전)

小器奚能改(소기해능개)

呵呵詠一篇(가가영일편)

작은 그릇

평생토록 말과 행동의 가벼운 꼴

머리가 허연데 아직도 前과 같네

자그만 그릇을 어찌 능히 고치랴

껄껄 웃으면서 一篇의 詩 읊는다.

<時調로 改譯>

평생 경망스런 꼴 늙어서도 前과 같네

타고난 작은 그릇을 어찌 능히 고치랴

한바탕 껄껄 웃으며 一篇의 詩 읊는다.

*小器: 작은  그릇  *輕妄: 행동이나 말이 가볍고 조심성이 없음 *白首: 허옇게

센 머리. 백두(白頭) *呵呵: 껄껄 웃는 소리. 또는 껄껄 웃는 모양. 가연(呵然).

<2019.7.1, 이우식 지음>