등산객들이 절간 입장료를 탄식하다

登山客輩嘆寺刹入場料

山中多盜賊(산중다도적)

衆庶指僧徒(중서지승도)

入口恒遮路(입구항차로)

何時免大愚(하시면대우)

등산객들이 절간 입장료를 탄식하다

산속에는 도적들이 많기도 하니

많은 사람 중들을 손가락질하네

입구에서 항상 길을 가로막으니

크나큰 어리석음 언제나 면하랴.

<時調로 改譯>

산속에 도적 많으니 바로 중들이라네

등산로 입구에서 늘 길을 가로막으니

크나큰 어리석음을 어느 때나 면하랴.

*衆庶: 뭇사람 *僧徒: 수행하는 중들 *遮路: 길을 막음. 遮道 *大愚: 매우 어리석음.

<2019.6.20, 이우식 지음>