굳게 믿는 바

所信(소신)

愚人無所信(우인무소신)

一事遂難成(일사수난성)

白首長歎息(백수장탄식)

嗚呼自大驚(오호자대경)

굳게 믿는 바

어리석은 이가 믿는 바도 없으니

뭣 하나도 마침내 이루기 어렵네

허옇게 센 머리 길게 탄식하면서

오호! 스스로도 크게 놀라는구나.

<時調로 改譯>

愚人이 所信 없으니 一事 이룸 어렵네

허옇게 센 머리로 길게 탄식을 하면서

오호라! 나 스스로도 크게 놀라는구나.

*愚人: 어리석은 사람 *一事: 한 사건. 한 가지의 일 *白首: 허옇게 센 머리

*長歎息: 긴  한숨을  지으며 깊이 탄식함. 長歎. 長太息 *大驚: 크게 놀람.

<2019.6.6, 이우식 지음>