현충일에

顯忠日(현충일)

外侵難計數(외침난계수)

鮮血染江山(선혈염강산)

此日思忠義(차일사충의)

衆憂國步艱(중우국보간)

현충일에

外侵은 數를 헤아리기도 어려워

선혈이 강과 산을 물들였었다네

이날에 충성과 節義를 생각하며

뭇사람 나라 어려움을 근심한다.

<時調로 改譯>

많은 外侵으로 인해 피로 물든 강과 산

현충일 이날 맞아 충성, 節義 생각하며

뭇사람 우리나라의 어려움을 근심한다.

*計數: 數를 계산함. 또는 그런 결과로 얻은 값 *鮮血: 생생한 피 *此日: 이날 *忠義:

충성과 節義 *國步: 나라의 걸음걸이라는 뜻으로, 나라의 운명을 비유적으로 이름.

<2019.6.6, 이우식 지음>