허연 머리의 狂人

白首狂人(백수광인)

幼蟲奚化蝶(유충해화접)

嬌態自飛翔(교태자비상)

醉夢孤吟久(취몽고음구)

終成白首狂(종성백수광)

허연 머리의 狂人

애벌레가 그 어찌 나비로 化하여

아리따운 자태 절로 공중을 날까

취해 꿈꾸며 홀로 읊조림도 오래

마침내 허연 머리의 狂人 되었네.

<時調로 改譯>

幼蟲 어찌 나비 되어 스스로 공중을 날까

술에 취해 꿈꾸면서 홀로 읊은 지도 오래

마침내 허연 머리의 미친 이 되고 말았네.

*白首: 허옇게  센  머리  *幼蟲:  애벌레  *嬌態:  아리따운  자태  *飛翔:  공중을  낢

*醉夢: 술 취해  자는  동안 꾸는 꿈 *孤吟: 홀로 읊음 *終成: 마침내 이뤄짐.

<2019.6.5, 이우식 지음>